1
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
Mi nombre es Dylan Hunt.
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,151
Mi historia comienza el día en que morí.
3
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Mi última mirada a mi mundo
4
00:00:32,823 --> 00:00:34,742
debía ser desde el interior de una cámara de presión
5
00:00:34,909 --> 00:00:38,496
en el laboratorio subterráneo de la NASA
en las Cavernas de Carlsbad.
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,706
Lectura del sistema de soporte, por favor.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
Sistema de soporte, canal cinco.
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
La lectura del sistema de soporte es buena.
9
00:00:47,046 --> 00:00:48,798
Espera en EEG.
10
00:00:49,590 --> 00:00:50,967
- Espera en EEG.
- ¿Todo comprobado?
11
00:00:51,133 --> 00:00:51,842
Cerca de.
12
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Comprueba la telemetría, ¿quieres?
13
00:00:59,976 --> 00:01:00,893
Listo para partir.
14
00:01:01,060 --> 00:01:01,644
Gracias.
15
00:01:04,438 --> 00:01:05,815
Bueno, es tu última oportunidad, Dylan.
16
00:01:07,608 --> 00:01:08,442
todavía puedo tener una niña
17
00:01:08,609 --> 00:01:09,694
esperando aquí para revivirte.
18
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
No creo que la NASA esté lista.
para ese método todavía.
19
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Ojalá lo fueran.
20
00:01:18,077 --> 00:01:18,786
Buena suerte.
21
00:01:19,870 --> 00:01:21,080
Nos vemos el martes.
22
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
Todos los sistemas indican verde.
23
00:01:31,882 --> 00:01:32,967
Sello de presión, comprobar.
24
00:01:35,219 --> 00:01:36,637
Mezcla de xenón lista.
25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Comience a presurizar.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,064
Nuestro objetivo era el desarrollo
27
00:01:47,231 --> 00:01:49,275
de una forma de animación suspendida,
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
que permitiría a nuestros astronautas
29
00:01:50,901 --> 00:01:53,571
para hacer viajes más largos
a través de nuestro sistema solar.
30
00:01:54,405 --> 00:01:55,781
Había sido mi decisión
31
00:01:55,948 --> 00:01:58,200
que nuestro método estaba listo
para probar en un humano,
32
00:01:58,534 --> 00:02:00,953
Así que parecía que cualquier riesgo
debería ser mío también.
33
00:02:01,662 --> 00:02:03,247
Yo había guiado la investigación básica
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
desde que fue nombrado
jefe del proyecto
35
00:02:05,499 --> 00:02:08,419
el 14 de febrero de 1979.
36
00:02:09,337 --> 00:02:10,796
Llegué de Washington, DC,
37
00:02:10,963 --> 00:02:13,466
en el recién completado
subtransbordador subterráneo.
38
00:02:14,133 --> 00:02:16,260
Quizás mi confianza en nuestro experimento
39
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
data de ese viaje.
40
00:02:31,609 --> 00:02:34,862
A los cinco años de haber desarrollado
un dispositivo de perforación nuclear,
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,531
el subtransbordador ahora puenteado
su primer continente.
42
00:02:37,907 --> 00:02:38,783
Me pareció
43
00:02:38,949 --> 00:02:41,786
que el ingenio de la humanidad
era capaz de cualquier cosa.
44
00:02:42,828 --> 00:02:43,788
Estamos a punto de llegar.
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Bueno. Gracias por dejarme ver.
46
00:02:51,379 --> 00:02:52,296
Bueno. Gracias.
47
00:02:53,172 --> 00:02:54,590
Oh, recuerda ahora,
quiero hacer esa reunion
48
00:02:54,757 --> 00:02:56,842
tan pronto como regrese. Sí.
49
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
Eso es bastante impresionante.
50
00:02:58,803 --> 00:03:01,847
Bueno, al menos
el miedo a la guerra hizo algún bien.
51
00:03:02,431 --> 00:03:03,683
Finalmente reconocieron
52
00:03:03,849 --> 00:03:06,519
que el transporte terrestre y aéreo
se volvió demasiado vulnerable.
53
00:03:07,269 --> 00:03:09,522
Esperemos que con
la alianza china funciona tan bien,
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
Ustedes pronto se quedarán sin trabajo.
55
00:03:11,565 --> 00:03:13,901
No puedo decir que me importe.
56
00:03:14,443 --> 00:03:16,779
Parece de la humanidad.
finalmente creciendo.
57
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
Carlsbad, seis minutos.
58
00:03:19,990 --> 00:03:22,201
Llegando a Carlsbad en seis minutos.
59
00:03:32,878 --> 00:03:35,297
El subtransbordador Mandenburg ya está llegando.
60
00:03:36,716 --> 00:03:38,300
Los encargados del equipaje están a la espera.
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
General John Davis y Dr. Pete Smart,
62
00:03:56,026 --> 00:03:59,155
Preséntate en la sala de conferencias B, nivel rojo.
63
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
El Comando de Defensa Continental
en las Cavernas de Carlsbad
64
00:04:16,922 --> 00:04:20,676
había permitido a la NASA construir
nuestro laboratorio en una gruta profunda,
65
00:04:20,926 --> 00:04:24,555
donde las temperaturas constantes
eran ideales para nuestros experimentos.
66
00:04:25,431 --> 00:04:29,643
A mediados de año, habíamos disminuido
el proceso de envejecimiento en animales de prueba
67
00:04:29,810 --> 00:04:34,648
al equivalente de menos de un día
por cada 10 años de sueño.
68
00:04:35,858 --> 00:04:38,277
Nuestro problema en revivir
los animales se resolvieron
69
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
cuando descubrimos una relación sólida
70
00:04:40,613 --> 00:04:44,575
entre la voluntad de sobrevivir
y la necesidad de reproducirse.
71
00:04:45,826 --> 00:04:46,952
Después de los inevitables chistes
72
00:04:47,119 --> 00:04:50,289
sobre la posibilidad de ser hombre
y equipos femeninos de astronautas,
73
00:04:50,831 --> 00:04:53,167
inyecciones masivas de estimulantes cerebrales
74
00:04:53,334 --> 00:04:54,960
se descubrió que también funcionan.
75
00:04:55,920 --> 00:04:57,713
Según todas las mediciones que conocíamos,
76
00:04:58,547 --> 00:05:00,883
El experimento debería haber salido perfectamente.
77
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
Lo que no sabíamos era que era un fallo,
78
00:05:05,095 --> 00:05:09,517
un defecto, existía en los estratos de roca
directamente sobre nuestras cabezas
79
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
y que el más mínimo temblor de tierra
80
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
sería suficiente para desalojarlo.
81
00:05:16,982 --> 00:05:17,733
¡Terremoto!
82
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
¡Vamos! ¡Apresúrate!
83
00:05:19,652 --> 00:05:20,736
¡Salgamos de aquí!
84
00:07:13,057 --> 00:07:15,517
¡Hornillo de camping!
Primus, ¡encendí algo!
85
00:07:17,561 --> 00:07:19,855
Lyra-a, se ha encendido una luz.
86
00:07:26,779 --> 00:07:27,571
Cuando presioné esto aquí,
87
00:07:27,738 --> 00:07:29,573
Una pequeña luz verde se encendió en el interior.
88
00:07:37,539 --> 00:07:40,542
¿"Nuc bat pow"?
89
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Energía de baterías nucleares.
90
00:07:44,129 --> 00:07:46,799
Había sido desarrollado por el año.
Este desprendimiento de rocas ocurrió, Primus.
91
00:07:48,300 --> 00:07:49,259
Los tornillos están liberados.
92
00:07:50,302 --> 00:07:52,680
La presión interior debe ser
manteniendo la puerta cerrada.
93
00:07:54,598 --> 00:07:58,435
El cuerpo debe haber sido preservado.
por algún tipo de gas allí.
94
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
"Proyecto Ganímedes de la NASA.
95
00:08:10,197 --> 00:08:11,949
Cámara de presión de xenón."
96
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
¿Ves?
¿"descompresión de emergencia" en alguna parte?
97
00:08:18,414 --> 00:08:21,291
¡Sí! "Emer descom." Está en este.
98
00:08:31,218 --> 00:08:32,302
Probemos la puerta ahora.
99
00:08:47,943 --> 00:08:48,986
Notable.
100
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Perfectamente conservado.
101
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Debía haber sido un hombre guapo.
102
00:09:00,664 --> 00:09:02,624
Primus, la pulpa es blanda.
103
00:09:12,968 --> 00:09:14,053
¡Él respira!
104
00:09:17,306 --> 00:09:19,933
¡Está vivo!
Debemos sacarlo de aquí.
105
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
¡Rápido, consigue algo para ponerle!
106
00:09:22,895 --> 00:09:23,687
Vamos.
107
00:10:00,933 --> 00:10:01,850
Él me ve.
108
00:10:07,481 --> 00:10:10,484
¿Cómo...mamá...?
109
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
hombre...
110
00:10:13,695 --> 00:10:17,616
¿muchos...días?
111
00:10:19,034 --> 00:10:21,120
Creo que está preguntando,
"¿Cuántos días?"
112
00:10:22,412 --> 00:10:24,456
Él cree que somos de su siglo.
113
00:10:26,291 --> 00:10:27,042
¿Cómo...?
114
00:10:28,377 --> 00:10:32,005
¿Cuantos...?
115
00:10:36,260 --> 00:10:37,010
¿OMS?
116
00:10:39,680 --> 00:10:43,809
¿OMS? ¿Dónde?
117
00:10:45,894 --> 00:10:47,187
Se pregunta quiénes somos.
118
00:10:49,314 --> 00:10:53,152
Un desprendimiento de rocas enterró todo esto
sección de las cavernas.
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,197
Dejaron de buscarte
hace mucho tiempo.
120
00:10:59,158 --> 00:11:01,201
¿Cuánto tiempo?
121
00:11:03,787 --> 00:11:06,373
Es el año 2133.
122
00:11:09,751 --> 00:11:10,669
¿Año?
123
00:11:12,254 --> 00:11:14,756
Digamos... año.
124
00:11:17,134 --> 00:11:22,306
Doscientos treinta y tres.
125
00:12:10,395 --> 00:12:14,983
♪♪ Amor, amor, en todas partes,
dondequiera que vayamos ♪♪
126
00:12:15,484 --> 00:12:19,863
♪♪ Amor, amor, en todas partes,
el amor es lo que conocemos ♪♪
127
00:12:20,364 --> 00:12:24,785
♪♪ Verano, invierno,
cada época del año ♪♪
128
00:12:25,452 --> 00:12:29,831
♪♪ Desde las colinas hasta la orilla,
el amor es lo que escuchamos ♪♪
129
00:12:30,332 --> 00:12:34,253
♪♪ Amor, amor, en todas partes,
dondequiera que vayamos ♪♪
130
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
♪♪ Amor, amor... ♪♪
131
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
Zelectimina.
132
00:13:02,906 --> 00:13:04,700
Zelectimina.
133
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
Intravenoso.
134
00:13:10,289 --> 00:13:12,874
Intravenoso, para inyectar.
135
00:13:13,292 --> 00:13:15,794
¿Inyectar una sustancia extraña en su cuerpo?
136
00:13:16,962 --> 00:13:22,759
Droga... necesito droga.
137
00:13:22,926 --> 00:13:28,015
Cualquier excitante cerebral.
138
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
Droga.
139
00:13:32,936 --> 00:13:34,646
No hay nada de eso aquí.
140
00:13:45,490 --> 00:13:47,701
Ayúdame.
141
00:13:48,577 --> 00:13:52,289
Debe. Quiere vivir.
142
00:13:56,043 --> 00:13:58,920
Hazme querer vivir.
143
00:14:17,606 --> 00:14:18,523
Buen día.
144
00:14:19,983 --> 00:14:21,109
¿Te sientes mejor?
145
00:14:30,827 --> 00:14:32,329
¿Cuánto tiempo?
146
00:14:33,747 --> 00:14:34,581
Ocho días.
147
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
Haces la misma pregunta todos los días.
148
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
¿No te acuerdas?
149
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
¿Recuerdas que te encontraron?
150
00:14:53,600 --> 00:14:57,145
Este es el año 21...
151
00:14:58,730 --> 00:15:00,941
Veintiuno treinta y tres.
152
00:15:05,570 --> 00:15:06,696
Buen señor.
153
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
¿Recuerdas cómo te he cuidado?
154
00:15:17,124 --> 00:15:21,128
¿Ciento cincuenta y cuatro años?
155
00:15:26,258 --> 00:15:28,051
¿Qué es este lugar?
156
00:15:29,511 --> 00:15:34,683
Se hacen llamar PAX,
paz, para engañar a los demás.
157
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
En realidad son descendientes.
158
00:15:37,018 --> 00:15:38,895
de los soldados que desde aquí hacían la guerra.
159
00:15:39,896 --> 00:15:41,773
Sigues diciendo "ellos".
160
00:15:42,399 --> 00:15:42,983
Tu...
161
00:15:43,608 --> 00:15:46,027
¿No eres...PAX?
162
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Debes prometer que no me delatarás.
163
00:15:51,783 --> 00:15:54,035
Me enviaron aquí y fingí unirme a ellos.
164
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
para poder advertir a los demás
a quién podría atacar PAX.
165
00:16:04,629 --> 00:16:07,382
Esto tiene efectos muy parecidos a
los medicamentos que usted pidió.
166
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Revisando tus viejos libros de medicina,
167
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Descubrí cómo hacer su equivalente.
168
00:16:12,762 --> 00:16:14,681
de plantas mutadas que usa mi gente.
169
00:16:15,515 --> 00:16:16,933
Entonces te pusieron a mi cuidado.
170
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
¿Mutado?
171
00:16:24,232 --> 00:16:25,025
¿La bomba?
172
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
¿Entonces tuvimos guerra?
173
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
Eso fue hace mucho tiempo.
174
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Ahora es sólo historia.
175
00:16:39,372 --> 00:16:40,457
¿Qué pasó?
176
00:16:42,375 --> 00:16:44,044
Hay algunas nuevas formas de vida.
177
00:16:47,964 --> 00:16:49,716
Pero descubrirás que no hay nada que temer.
178
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
a menos que me temas.
179
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
Soy un mutante.
180
00:17:07,150 --> 00:17:08,944
Nosotros, los tiranos, tenemos dos corazones,
181
00:17:09,861 --> 00:17:10,946
mayor fuerza,
182
00:17:11,821 --> 00:17:15,784
Superior a los humanos en casi todos los sentidos.
183
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
No lo dices.
184
00:17:27,587 --> 00:17:29,214
Como seguridad Primus,
185
00:17:29,381 --> 00:17:32,676
Es mi deber expresar mi preocupación, Isaac.
186
00:17:33,343 --> 00:17:34,386
El hombre del pasado
187
00:17:34,553 --> 00:17:37,639
Ha estado bajo el cuidado de Lyra-a durante 15 días.
188
00:17:38,139 --> 00:17:39,474
Sí, lo he visto a diario.
189
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
y cada vez que lo he visto,
se ha vuelto más fuerte.
190
00:17:41,851 --> 00:17:44,396
Pero todo lo que aprende
de nosotros y nuestro mundo
191
00:17:44,563 --> 00:17:46,064
es de labios de un tirano.
192
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
De un compañero de PAX, Ivan.
193
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Como muchos otros, dejó a su pueblo,
194
00:17:51,528 --> 00:17:52,612
Hicimos nuestro juramento libremente.
195
00:17:52,779 --> 00:17:55,991
Oh, Isaac, un juramento
no significa nada para un mutante.
196
00:17:56,449 --> 00:17:58,660
Pero Lyra-a es sólo medio mutante.
197
00:17:59,369 --> 00:18:01,621
Su madre era tan humana como la tuya o la mía.
198
00:18:01,871 --> 00:18:03,873
Pero, Primus, cuando vivía en Tyrania,
199
00:18:04,040 --> 00:18:06,585
mis agentes no encontraron evidencia
de humanidad en ella.
200
00:18:07,002 --> 00:18:08,795
Sin embargo, le debemos nuestro agradecimiento.
201
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
Ahora, el hombre del pasado está vivo.
202
00:18:11,673 --> 00:18:13,174
Más que simplemente un hombre del pasado,
203
00:18:13,341 --> 00:18:14,175
¡un científico!
204
00:18:15,051 --> 00:18:16,219
Su cerebro contiene conocimiento.
205
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
eso tomaría el mundo
siglos para volver a descubrirlo.
206
00:18:19,222 --> 00:18:21,433
Con mayor razón deben estar separados
207
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
en el momento en que ya no
Necesita su cuidado, Isaac.
208
00:18:25,061 --> 00:18:26,688
Debo lamentablemente apoyar
209
00:18:26,855 --> 00:18:28,231
Primus Yuloff en esto.
210
00:18:28,690 --> 00:18:32,193
Debemos recordar a su gente.
practicar el engaño como virtud
211
00:18:32,485 --> 00:18:33,403
y creer sólo en el--
212
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
¡Primi! ¡Perdón, Primi!
213
00:18:36,948 --> 00:18:38,658
El hombre del pasado
está fuera de su habitación.
214
00:18:38,825 --> 00:18:39,909
Está con Lyra-a.
215
00:18:42,203 --> 00:18:44,998
Equipos de comunicaciones
de los antiguos almacenes militares.
216
00:18:47,125 --> 00:18:48,084
Más profundo en las cavernas,
217
00:18:48,251 --> 00:18:51,046
Tienen talleres de armería, armeros.
218
00:18:51,254 --> 00:18:53,006
Encontraré una manera más tarde de mostrártelos.
219
00:18:54,090 --> 00:18:55,050
Buen Señor.
220
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Van Gogh, Botticelli,
221
00:18:58,553 --> 00:18:59,679
Rembrandt.
222
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Es increíble.
223
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Han saqueado el mundo entero.
224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Nadie está a salvo de ellos.
225
00:19:06,478 --> 00:19:09,105
Pues seguro que se nota mucho
del gusto en lo que roban.
226
00:19:13,568 --> 00:19:15,278
Lyra-a, cuando me llevaban hasta aquí,
227
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Estoy seguro de recordar haber oído cantar.
228
00:19:19,991 --> 00:19:21,368
Niños cantando.
229
00:19:22,827 --> 00:19:24,704
Quizás fue un sueño lo que estabas teniendo.
230
00:19:26,206 --> 00:19:28,291
aquí nadie canta
sin que se lo ordenen.
231
00:19:49,229 --> 00:19:50,730
¿Cuál es la fuente de energía?
232
00:19:51,314 --> 00:19:53,441
Sus viejos generadores nucleares todavía funcionan.
233
00:19:54,442 --> 00:19:55,527
Afortunadamente para el mundo,
234
00:19:55,694 --> 00:19:58,530
PAX no entiende completamente
el principio.
235
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
¡Uf!
236
00:20:12,377 --> 00:20:13,336
¡Lucha solar!
237
00:20:13,753 --> 00:20:15,547
¡Una medicina completamente nueva para ti!
238
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Ah.
239
00:20:32,564 --> 00:20:33,690
Gracias a Dios.
240
00:20:36,192 --> 00:20:38,319
Y más bella que nunca.
241
00:20:44,367 --> 00:20:45,076
Mirar.
242
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
En todos los sentidos dentro o fuera de aquí
es vigilado constantemente.
243
00:20:54,586 --> 00:20:55,628
¿Dónde estamos?
244
00:20:56,796 --> 00:20:58,965
Si estamos por encima de las cavernas aquí, entonces...
245
00:21:04,763 --> 00:21:05,638
Se ha ido.
246
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
¡La autopista, el aeropuerto!
247
00:21:09,225 --> 00:21:10,435
¡Ahora hay un río!
248
00:21:12,562 --> 00:21:14,105
Lyra-a, ¿qué más se ha ido?
249
00:21:14,272 --> 00:21:16,608
Quiero decir, ¿cuánto destruyeron las bombas?
250
00:21:16,775 --> 00:21:18,401
Sucedería menos de lo que se creía.
251
00:21:19,110 --> 00:21:20,028
Durante muchos años de lucha,
252
00:21:20,195 --> 00:21:22,989
cada lado temía las bombas mortales
del otro demasiado.
253
00:21:23,406 --> 00:21:26,826
Cuando finalmente fueron utilizados,
Los científicos se rebelaron.
254
00:21:29,245 --> 00:21:32,290
Entonces, por fin, mostramos algunas agallas, ¿eh?
255
00:21:33,416 --> 00:21:36,503
Pero los antepasados de PAX tomaron el poder.
256
00:21:37,170 --> 00:21:39,422
Muchos científicos fueron asesinados por traidores.
257
00:21:40,006 --> 00:21:42,300
Tus profesores y técnicos
trató de salvarlos,
258
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
y comenzó un gran frenesí de matanzas.
259
00:21:46,095 --> 00:21:48,056
Sin científicos y profesores,
260
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
tus máquinas comenzaron a oxidarse,
261
00:21:50,975 --> 00:21:53,394
Los hombres comenzaron a luchar por agua y comida.
262
00:21:54,437 --> 00:21:57,774
Tu gran tecnología había sido demasiado...
263
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Demasiado complejo, demasiado frágil. Lo sé.
264
00:22:01,277 --> 00:22:02,737
Sin aceite, las ruedas se detienen.
265
00:22:02,904 --> 00:22:04,989
Sin ruedas, las fábricas se paran.
266
00:22:05,240 --> 00:22:08,284
Sin fábricas, el transporte de alimentos se detiene.
267
00:22:08,743 --> 00:22:10,161
La Tierra no está terminada, Dylan.
268
00:22:11,955 --> 00:22:13,748
Sólo es diferente.
269
00:22:14,332 --> 00:22:16,251
En cierto modo, quizás incluso mejor.
270
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
Oh, esperaba darte la bienvenida
a nuestro siglo
271
00:22:21,714 --> 00:22:23,174
de una manera diferente, Dylan Hunt.
272
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Soy Primus Kimbridge, quien te encontró,
273
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
Y este es Primus Yuloff.
274
00:22:27,929 --> 00:22:30,932
Sí, jefe de seguridad de PAX.
275
00:22:32,100 --> 00:22:33,893
Lyra-a me dijo que te conocería.
276
00:22:34,602 --> 00:22:36,020
Todo PAX está agradecido.
277
00:22:36,187 --> 00:22:37,564
por los cuidados que te ha brindado,
278
00:22:38,565 --> 00:22:40,400
pero desafortunadamente ahora,
279
00:22:40,567 --> 00:22:43,611
tiene otras obligaciones igualmente apremiantes.
280
00:22:44,946 --> 00:22:47,073
Debo respetar la autoridad de Primus Yuloff.
281
00:22:49,534 --> 00:22:51,619
Tenemos tantas preguntas que hacerte.
282
00:22:57,458 --> 00:23:01,629
La primera pregunta debe ser
lo que Lyra-a te ha contado sobre PAX.
283
00:23:02,589 --> 00:23:05,758
¿Por qué? ¿Hay algo
¿Se supone que no debo saberlo?
284
00:23:06,175 --> 00:23:08,845
Naturalmente estamos preocupados
con el conocimiento que llevas.
285
00:23:09,095 --> 00:23:11,139
Tú mismo no eres diferente a una bomba mortal.
286
00:23:11,973 --> 00:23:14,350
El poder de tu conocimiento.
podría tener un gran valor,
287
00:23:15,226 --> 00:23:17,896
pero también podría destruirnos a todos.
288
00:23:19,188 --> 00:23:20,773
Esperamos que lo utilices en nuestra causa.
289
00:23:20,940 --> 00:23:22,317
una vez que nos entiendas completamente.
290
00:23:28,948 --> 00:23:31,367
creo que encontrarás
Soy un estudio bastante rápido.
291
00:23:40,543 --> 00:23:41,461
Soy Harper-Smythe.
292
00:23:41,628 --> 00:23:43,546
Me han asignado los deberes de Lyra-a.
293
00:23:44,297 --> 00:23:45,673
Esa es una tarea difícil.
294
00:23:51,304 --> 00:23:52,639
¿Hay una chica debajo de eso?
295
00:23:54,557 --> 00:23:55,934
¿Qué importancia tiene eso?
296
00:23:56,517 --> 00:23:59,270
¿La forma de mi hígado
o páncreas te interesa?
297
00:23:59,479 --> 00:24:00,396
Tal vez.
298
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
Odio las sorpresas.
299
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Sé por qué preguntas eso.
300
00:24:07,695 --> 00:24:09,155
Porque toda la gente en tu siglo
301
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
estaban gobernados por la lujuria.
302
00:24:11,658 --> 00:24:14,577
Pensé que te estabas haciendo cargo
mis deberes de enfermera.
303
00:24:14,994 --> 00:24:17,288
Lyra-a siempre me arropó.
304
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
Eres un científico
305
00:24:18,665 --> 00:24:21,709
y aun así no entiendes
Esa lujuria destruyó tu mundo.
306
00:24:22,168 --> 00:24:24,045
Esa es una teoría interesante.
307
00:24:24,545 --> 00:24:25,797
¡Es un hecho!
308
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
La mayoría de los problemas de tu mundo
309
00:24:28,049 --> 00:24:30,593
fueron causados por agresión
entre hombre y mujer.
310
00:24:31,260 --> 00:24:32,845
Tu propio San Freud te advirtió sobre...
311
00:24:33,012 --> 00:24:34,305
¡¿San Sigmund Freud?!
312
00:24:35,181 --> 00:24:36,975
Una debilidad que mantuvo incluso a sus líderes
313
00:24:37,141 --> 00:24:38,476
desde el pensamiento claro y la sabiduría.
314
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
Así, al final, fue lujuria animal.
315
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
eso hizo que su civilización cayera.
316
00:24:46,484 --> 00:24:49,570
J-cuántos de ustedes
¿Te sientes así?
317
00:24:50,279 --> 00:24:53,783
Bueno, una gran parte de PAX.
es de persuasión unisex.
318
00:24:55,243 --> 00:24:56,327
Afuera, por supuesto,
319
00:24:56,577 --> 00:25:00,873
primitivos y bárbaros continúan
en los mismos viejos errores.
320
00:25:01,582 --> 00:25:02,250
Oh.
321
00:25:03,626 --> 00:25:07,380
Bueno, gracias a Dios estoy a salvo aquí.
322
00:25:14,512 --> 00:25:15,221
Buenas noches.
323
00:25:16,139 --> 00:25:18,766
Bueno, he tenido mejores.
324
00:25:34,282 --> 00:25:35,241
Ninguno de los dos está herido.
325
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
Yuloff ahora sospecha por qué estoy aquí.
326
00:25:38,953 --> 00:25:39,787
Debo irme.
327
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
¿Puedes sacarnos a los dos de aquí?
328
00:25:43,082 --> 00:25:44,125
Si estás dispuesto a arriesgarte.
329
00:25:48,921 --> 00:25:50,131
Esperaba que dijeras eso.
330
00:25:54,969 --> 00:25:55,803
¿A dónde vamos?
331
00:25:56,554 --> 00:25:58,389
A los más libres,
lugar más hermoso de la Tierra,
332
00:25:58,556 --> 00:25:59,307
si lo deseas.
333
00:26:00,391 --> 00:26:01,684
Mi ciudad, Tyrania.
334
00:26:01,851 --> 00:26:04,228
¡No! ¡No! ¡No!
335
00:26:29,087 --> 00:26:29,670
¡¿Qué estás haciendo?!
336
00:26:29,837 --> 00:26:32,048
Sólo dispara un dardo,
lo que provoca la inconsciencia.
337
00:26:48,815 --> 00:26:51,317
Así que continuaron
para cubrir el mundo con él.
338
00:26:51,651 --> 00:26:52,401
Sí.
339
00:26:53,111 --> 00:26:55,154
El subshuttle es el arma más poderosa de PAX.
340
00:26:55,655 --> 00:26:57,031
Desde aquí, sus equipos pueden ir a cualquier parte,
341
00:26:57,198 --> 00:26:58,157
atacar y asesinar.
342
00:26:58,574 --> 00:26:59,867
Entra. Aquí.
343
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Conseguiré autorización para nosotros.
344
00:27:01,410 --> 00:27:01,994
Apurarse.
345
00:27:06,999 --> 00:27:07,583
¡Detener!
346
00:28:00,219 --> 00:28:02,180
Esto seguro te aleja.
347
00:28:02,805 --> 00:28:04,557
Este es el dardo PAXer con el que te golpean.
348
00:28:07,226 --> 00:28:08,144
Un poco de hipo.
349
00:28:11,147 --> 00:28:13,274
Esto no los hace parecer
muy sanguinario.
350
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Eso es sólo porque te querían vivo.
351
00:28:17,987 --> 00:28:20,281
Lo he configurado para que se detenga
en una antigua estación de mantenimiento,
352
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
cual es el mas cercano
el subtransbordador llega a Tyrania.
353
00:28:32,210 --> 00:28:34,128
Desde aquí viajamos por la superficie.
354
00:28:48,392 --> 00:28:50,102
¿PAX no puede rastrear este auto hasta aquí?
355
00:28:50,269 --> 00:28:52,855
No, lo enviaré a un tubo de revestimiento.
356
00:29:16,045 --> 00:29:16,837
¡Tirano!
357
00:29:27,139 --> 00:29:29,016
¡Caballos extra y empaquétanos algo de comida!
358
00:29:29,183 --> 00:29:30,142
Sí, señora.
359
00:29:33,938 --> 00:29:34,522
Dylan...
360
00:29:35,564 --> 00:29:36,857
descansa mientras puedas.
361
00:29:37,275 --> 00:29:38,317
Necesitas tu fuerza.
362
00:29:56,168 --> 00:29:57,003
Come esto.
363
00:29:58,254 --> 00:29:59,463
Tenemos un largo viaje.
364
00:30:06,762 --> 00:30:08,514
¡Uno de ustedes, tráigame mi ropa de montar!
365
00:30:09,682 --> 00:30:10,433
¿Quiénes son?
366
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Ellos crían nuestros caballos.
367
00:30:13,185 --> 00:30:14,395
Sus antepasados vivieron en la ciudad.
368
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
que fue destruido aquí.
369
00:30:16,605 --> 00:30:18,983
Llamaste a la región "Arizona".
370
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
Se llama posición de respeto...
371
00:30:28,701 --> 00:30:32,913
lo que también lo hace mucho más difícil
que nos pongan una lanza en la espalda.
372
00:30:35,041 --> 00:30:36,417
Tienes mucho que aprender sobre la Tierra.
373
00:30:36,584 --> 00:30:38,169
como es ahora, Dylan Hunt.
374
00:30:48,596 --> 00:30:49,347
No tengas miedo.
375
00:30:50,848 --> 00:30:51,807
Está bien.
376
00:31:03,694 --> 00:31:05,738
Tu ciudad de Phoenix
es una fortaleza ahora,
377
00:31:05,905 --> 00:31:07,281
controlado por señores de la guerra.
378
00:31:44,568 --> 00:31:47,154
Es como si la Tierra hubiera sido
dado una segunda oportunidad.
379
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Cielos azules...
380
00:31:51,784 --> 00:31:55,454
agua clara, peces, caza.
381
00:31:57,998 --> 00:31:58,958
¿Qué otra cosa?
382
00:32:00,000 --> 00:32:00,876
Mucho más.
383
00:32:01,961 --> 00:32:04,213
Mi siglo tiene muchas sorpresas para ti.
384
00:32:25,651 --> 00:32:27,736
La planta generadora nuclear de Tyrania.
385
00:32:29,363 --> 00:32:30,364
¿Dónde está tu ciudad?
386
00:32:30,656 --> 00:32:32,032
Más de un día de viaje todavía.
387
00:32:33,075 --> 00:32:34,618
No somos tan afortunados como PAX.
388
00:32:34,827 --> 00:32:35,870
Está empezando a fallar.
389
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
Quizás la distancia
a nuestra ciudad la debilita.
390
00:32:40,291 --> 00:32:41,625
¿Entiendes esas cosas?
391
00:32:42,418 --> 00:32:45,629
Lo más probable es que el núcleo nuclear
Es necesario reorganizar los elementos.
392
00:33:08,652 --> 00:33:09,236
¡Dylan!
393
00:33:09,695 --> 00:33:10,279
¿Mmm?
394
00:33:16,202 --> 00:33:16,869
Tirania.
395
00:33:21,707 --> 00:33:22,708
¡Hermoso!
396
00:34:38,158 --> 00:34:39,660
Debes haber estado fuera hace mucho tiempo,
397
00:34:39,827 --> 00:34:41,495
y sin embargo, nadie se sorprende de verte.
398
00:34:42,079 --> 00:34:44,290
Lo consideraríamos indigno.
399
00:34:49,503 --> 00:34:50,379
¿Quiénes son?
400
00:34:52,339 --> 00:34:53,674
Se les llama nuestros "ayudantes".
401
00:34:54,550 --> 00:34:55,593
¿De dónde vienen?
402
00:34:55,759 --> 00:34:57,011
Algunos de ellos desde muy lejos.
403
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Se considera un honor estar aquí.
404
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
Estos son los suplicantes que han venido aquí.
405
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
esperando ser aceptados como ayudantes.
406
00:35:12,401 --> 00:35:14,528
Los dos son eruditos carolinianos.
407
00:35:19,199 --> 00:35:21,201
Harías bien en evitar
El país de la mujer, Dylan.
408
00:35:21,660 --> 00:35:23,746
Los machos son tolerados allí
sólo como mascotas.
409
00:35:59,531 --> 00:36:00,449
El estímulo.
410
00:36:02,284 --> 00:36:04,453
Mi pueblo cree que confiere dignidad.
411
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Este es mi invitado, Dylan Hunt.
412
00:36:08,040 --> 00:36:09,541
Debe ser tratado como a un tirano.
413
00:36:10,459 --> 00:36:12,127
Astrid te mostrará tus habitaciones.
414
00:36:14,171 --> 00:36:16,256
Debo prepararte una bienvenida adecuada.
415
00:36:27,434 --> 00:36:29,311
Fue bastante sencillo ganar.
la confianza de la mayoría de ellos,
416
00:36:29,478 --> 00:36:31,313
y pronto podría ir a donde deseara.
417
00:36:31,855 --> 00:36:34,191
Pero cuando el hombre del pasado
fue descubierto,
418
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
Me di cuenta de que esto era
de mayor importancia aún
419
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
que mi estudio de su sistema de subtransbordadores.
420
00:36:39,697 --> 00:36:42,324
Este humano también podría ser un truco inteligente.
421
00:36:42,783 --> 00:36:44,702
Un espía plantado aquí.
422
00:36:45,077 --> 00:36:45,661
No.
423
00:36:46,453 --> 00:36:47,871
Lo vi encontrado.
424
00:36:48,747 --> 00:36:50,165
Es un científico de la vieja Tierra.
425
00:36:50,332 --> 00:36:52,209
con conocimiento de máquinas que vuelan,
426
00:36:52,501 --> 00:36:55,421
de armas antiguas y de fusión nuclear.
427
00:36:57,172 --> 00:36:59,800
necesitaré más tiempo
para ganar su total lealtad.
428
00:37:00,634 --> 00:37:02,219
Como simple ser humano, él es, por supuesto,
429
00:37:02,386 --> 00:37:05,472
regido por sus emociones y supersticiones.
430
00:37:06,265 --> 00:37:08,475
Entonces debe ser entrenado
como ocurre con todos los humanos.
431
00:37:08,976 --> 00:37:10,936
Estoy seguro de que nos ayudará libremente.
432
00:37:11,103 --> 00:37:13,313
si se siente a gusto entre nosotros.
433
00:37:13,939 --> 00:37:15,858
pido que todos en Tyrania
debe ser ordenado
434
00:37:16,024 --> 00:37:18,152
para ayudarme a convencerlo de nuestra amistad.
435
00:37:19,153 --> 00:37:20,028
Acordado.
436
00:37:20,779 --> 00:37:24,032
Pero pronto debemos ver evidencia
que está dispuesto a servirnos.
437
00:37:24,742 --> 00:37:28,036
Si no, será colocado
en la escuela de formación.
438
00:37:33,834 --> 00:37:35,461
No seas demasiado estricto, Astrid.
439
00:37:35,711 --> 00:37:36,879
Lo ha hecho muy bien.
440
00:37:38,338 --> 00:37:39,840
¿Servimos comida ahora, señora?
441
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
¡Sí! Estoy hambriento.
442
00:37:41,633 --> 00:37:42,634
Tráeme mi bata.
443
00:37:49,641 --> 00:37:50,934
Por favor, Dylan, siéntate.
444
00:37:51,518 --> 00:37:52,811
Estaré contigo en un momento.
445
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
Suéltame el pelo, Astrid.
446
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
Si no ves un manjar
te gustaría, solo pregunta,
447
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
y ellos te lo conseguirán.
448
00:38:13,415 --> 00:38:14,166
¿Verás?
449
00:38:14,333 --> 00:38:17,252
Nuestra planta generadora nuclear
se debilita cada día.
450
00:38:17,669 --> 00:38:20,088
Repararlo te ganará
toda la amistad de Tyrania.
451
00:38:37,439 --> 00:38:38,982
¿Qué te sigue preocupando, Dylan?
452
00:38:39,566 --> 00:38:40,901
¿Que nos sirvan tan bien?
453
00:38:43,278 --> 00:38:45,781
Es su maldito afán de complacer.
454
00:38:46,782 --> 00:38:47,574
Ellos nos aman,
455
00:38:48,325 --> 00:38:50,494
como un animal mascota
devuelve el amor dado.
456
00:38:51,203 --> 00:38:52,996
¡Son humanos, Lyra-a!
457
00:38:56,375 --> 00:38:57,125
Astrid...
458
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
¿eres feliz aquí?
459
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
¿Feliz, maestro?
460
00:39:01,588 --> 00:39:03,799
Estaba enfermo y hambriento hasta que llegué aquí.
461
00:39:04,758 --> 00:39:06,301
Son humanos afortunados, Dylan.
462
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
y lo reconocen.
463
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
¡Tú! ¿Puedo...?
464
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
Soy Isiah, PAX.
465
00:40:32,971 --> 00:40:34,056
¿Guardarás silencio?
466
00:40:58,997 --> 00:41:00,791
Soy el Dr. Kellum, PAX.
467
00:41:01,375 --> 00:41:04,252
Y este es Singh, comunicaciones del equipo.
468
00:41:04,503 --> 00:41:06,296
Eres el hombre legendario del pasado.
469
00:41:06,630 --> 00:41:09,758
quien se tragó cada mentira
su primer mutante lo intentó.
470
00:41:10,467 --> 00:41:11,134
hemos escuchado eso
471
00:41:11,301 --> 00:41:13,679
estás reparando su
generador nuclear mañana.
472
00:41:14,012 --> 00:41:14,680
¿Por qué?
473
00:41:15,931 --> 00:41:17,057
¿Hay alguna objeción?
474
00:41:17,224 --> 00:41:19,810
a su ciudad teniendo
¿También una fuente de alimentación confiable?
475
00:41:20,644 --> 00:41:22,854
¿No has visto que este es un lugar malvado?
476
00:41:23,105 --> 00:41:26,108
Fueron algunas dudas las que trajeron
Yo afuera mirando alrededor esta noche,
477
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
pero no estoy exactamente enamorado
con tu hormiguero tampoco.
478
00:41:29,736 --> 00:41:31,697
Entonces es cierto lo que ella dijo en ese consejo.
479
00:41:32,280 --> 00:41:34,449
Ella usó tu enfermedad
para mantenerte apartado.
480
00:41:34,616 --> 00:41:36,451
¡No viste prácticamente nada de PAX!
481
00:41:36,743 --> 00:41:39,579
PAX fue fundada
por personas vivas en tu tiempo,
482
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
gente que se rebeló
contra el Gran Conflicto.
483
00:41:43,291 --> 00:41:44,418
Se apoderaron de las Cavernas
484
00:41:44,584 --> 00:41:48,296
para preservar los libros, la música,
El arte y los ideales decentes.
485
00:41:48,463 --> 00:41:50,966
para cuando el mundo podría intentarlo
para reconstruir de nuevo.
486
00:41:51,341 --> 00:41:53,635
Entonces ¿por qué los equipos secretos?
de agentes en todas partes?
487
00:41:54,261 --> 00:41:55,178
¿Me estás pidiendo que crea?
488
00:41:55,345 --> 00:41:58,265
estás aquí infiltrándote
¿Buenos libros y cultura?
489
00:42:00,267 --> 00:42:01,018
Venir.
490
00:42:01,268 --> 00:42:03,061
Déjame mostrarte por qué este equipo está aquí.
491
00:42:09,109 --> 00:42:10,402
¡Siga adelante! ¡Siga adelante!
492
00:42:11,945 --> 00:42:13,363
¡Más rápido! ¡Más rápido!
493
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
¡Siga adelante! ¡Siga adelante!
494
00:42:16,783 --> 00:42:18,160
¡Oh! ¡Oh!
495
00:42:18,326 --> 00:42:20,078
¡Más rápido!
496
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
Ciudad de esclavos debajo de la ciudad.
497
00:42:23,373 --> 00:42:26,126
Son nuevos ayudantes, capturados recientemente.
498
00:42:26,918 --> 00:42:29,004
Esto es lo que está haciendo un equipo de PAX.
499
00:42:29,713 --> 00:42:32,507
Ya hemos muerto dos
planeando una rebelión.
500
00:42:33,633 --> 00:42:36,887
Si es necesario, todos lo haremos,
si podemos salvarlos
501
00:42:37,804 --> 00:42:39,514
y varios miles como ellos.
502
00:42:41,892 --> 00:42:42,559
¡Mover!
503
00:42:50,859 --> 00:42:53,361
Lo encontrarás inútil
mentirnos, humanos.
504
00:42:54,571 --> 00:42:56,782
¿Repararás nuestro generador nuclear?
505
00:42:57,574 --> 00:43:00,077
¿Sí o no?
506
00:43:00,535 --> 00:43:01,661
¡Ahora escúchame!
507
00:43:02,370 --> 00:43:03,747
Entré enfermo en tu siglo,
508
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
y eso ha sido usado en mi contra
muy inteligentemente.
509
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Pero no estoy enfermo ahora
510
00:43:07,375 --> 00:43:09,461
y me estoy cansando
de ser empujado!
511
00:43:10,879 --> 00:43:12,672
No entiendes lo que esto significa.
512
00:43:13,381 --> 00:43:14,800
Diles que te unirás a nosotros con mucho gusto.
513
00:43:15,258 --> 00:43:17,260
Y he tenido el último consejo
quiero de ti,
514
00:43:17,427 --> 00:43:18,845
Florencia Nightingale.
515
00:43:20,597 --> 00:43:21,932
Se decreta la formación.
516
00:43:34,069 --> 00:43:37,447
Humano, bienvenido
a las filas de los ayudantes.
517
00:43:41,618 --> 00:43:43,078
Tomarás la posición de respeto.
518
00:43:43,245 --> 00:43:44,079
y expresar gratitud--
519
00:43:44,246 --> 00:43:47,707
Será un día frío en el infierno
cuando me arrodillo a tus pies.
520
00:43:49,126 --> 00:43:50,085
¡Ay!
521
00:43:53,964 --> 00:43:56,883
Esa fue la configuración de dolor más leve.
522
00:43:58,635 --> 00:44:00,053
Hay ocho superiores.
523
00:44:02,013 --> 00:44:04,266
Tomarás la posición de respeto.
524
00:44:17,279 --> 00:44:19,614
¡La posición del respeto, humano!
525
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
inusual
526
00:44:30,417 --> 00:44:32,043
Tuve que usar la séptima configuración.
527
00:44:32,794 --> 00:44:35,672
Entonces el siguiente momento
debería ser aún más eficaz.
528
00:44:51,938 --> 00:44:52,856
¿Verás?
529
00:44:53,607 --> 00:44:55,775
El estímulo es capaz de producir placer.
530
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
¿O prefieres el nivel final de dolor?
531
00:45:21,426 --> 00:45:22,219
¡Trabajar!
532
00:45:23,053 --> 00:45:23,720
¡Ir!
533
00:45:27,349 --> 00:45:28,350
¡Juliano!
534
00:45:29,809 --> 00:45:31,561
¡Juliano! ¡Un nuevo estudiante!
535
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
¡Juliano!
536
00:45:39,194 --> 00:45:39,986
¡Sin hablar!
537
00:45:40,403 --> 00:45:41,154
¡Tu estudiante!
538
00:45:41,571 --> 00:45:42,697
¡¿Qué está pasando aquí?!
539
00:45:43,615 --> 00:45:44,532
¡Levanten a ese hombre!
540
00:45:45,909 --> 00:45:46,743
¡Agarradle!
541
00:45:47,118 --> 00:45:48,453
¡Llévalo a la escuela cinco!
542
00:45:51,289 --> 00:45:52,332
¡Sigue con tu trabajo!
543
00:45:54,167 --> 00:45:55,001
¡No pares!
544
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
Ustedes siguen apareciendo
de la madera, ¿no?
545
00:46:19,651 --> 00:46:20,860
Eso de estimulación, ¿qué es eso?
546
00:46:21,027 --> 00:46:22,028
Ven de tu tiempo.
547
00:46:22,445 --> 00:46:25,365
Utiliza sonidos,
longitudes de onda que estimulan
548
00:46:25,532 --> 00:46:27,575
los centros de dolor y placer del cerebro.
549
00:46:28,076 --> 00:46:28,994
¿Nosotros inventamos eso?
550
00:46:29,160 --> 00:46:30,078
Oh sí.
551
00:46:31,204 --> 00:46:34,499
Fue utilizado para controlar tropas.
y poblaciones civiles.
552
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Mira, escuelas de formación.
553
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
Sólo reza por eso
nunca estarás dentro de uno.
554
00:46:40,338 --> 00:46:42,590
Maestros!
¡De vuelta a la escuela de formación! ¡Rápidamente!
555
00:46:42,757 --> 00:46:43,758
¡Haz lo que te pidamos!
556
00:46:50,432 --> 00:46:51,349
Rápido. Por aquí.
557
00:46:52,475 --> 00:46:53,351
¡Lucha con nosotros!
558
00:47:03,695 --> 00:47:05,238
¿Es este el humano?
del pasado?
559
00:47:05,822 --> 00:47:06,781
Sí, maestro.
560
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
Harn-n, te cambiaré
561
00:47:09,868 --> 00:47:11,619
tres alumnas para él.
562
00:47:11,953 --> 00:47:13,038
Él me interesa.
563
00:47:14,622 --> 00:47:17,542
Oh, maestro, te amo. Amo a Tyrania.
564
00:47:17,917 --> 00:47:20,628
Te agradezco que me hayas aceptado como ayudante.
565
00:47:21,129 --> 00:47:23,381
Janos, Janos, eso dijiste ayer.
566
00:47:23,923 --> 00:47:24,758
¡Arriba, Janos!
567
00:47:24,966 --> 00:47:25,717
Sí, maestro.
568
00:47:29,596 --> 00:47:32,015
Mostrar al nuevo estudiante
Qué cooperativos nos volvemos aquí.
569
00:47:32,307 --> 00:47:35,060
Dime. Dime de qué otra manera complacerte.
570
00:47:35,226 --> 00:47:36,144
¡Por favor, ayúdame! Por favor--
571
00:47:36,311 --> 00:47:37,854
¡Es deber de quien ayuda encontrar maneras!
572
00:47:38,021 --> 00:47:40,190
Debes estar constantemente pensando en maneras.
573
00:47:47,822 --> 00:47:49,366
Encontrarás esto interesante, humano.
574
00:47:50,825 --> 00:47:51,910
Sin lesiones físicas.
575
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
No puedes morir...
576
00:48:01,419 --> 00:48:02,712
...pero desearás hacerlo.
577
00:48:06,257 --> 00:48:07,175
¡Maestro!
578
00:48:19,229 --> 00:48:21,606
El escondite está en el área de almacenamiento.
579
00:48:22,232 --> 00:48:23,316
Los demás esperan allí.
580
00:48:56,766 --> 00:48:59,185
Bueno, si no es la señorita Harper-Smythe.
581
00:48:59,853 --> 00:49:01,563
Deberías usar falda más a menudo.
582
00:49:03,565 --> 00:49:04,941
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
583
00:49:05,108 --> 00:49:06,151
Nos enviaron aquí para decirte...
584
00:49:06,317 --> 00:49:07,152
¿Nosotros?
585
00:49:07,569 --> 00:49:08,903
Collins también fue enviado,
586
00:49:10,071 --> 00:49:12,198
pero fue asesinado en una emboscada Blythian
esta mañana.
587
00:49:15,118 --> 00:49:19,664
Collins. Buen hombre, buen líder de equipo.
588
00:49:20,915 --> 00:49:23,376
Nos enviaron aquí
para decirte que olvides la revuelta,
589
00:49:23,710 --> 00:49:25,837
utilizar todos sus esfuerzos para encontrar a Dylan Hunt
590
00:49:26,004 --> 00:49:27,630
y sacarlo sano y salvo de aquí.
591
00:49:28,047 --> 00:49:29,299
¿Olvidarse de los esclavos humanos?
592
00:49:29,632 --> 00:49:30,842
¡No pueden ordenar eso!
593
00:49:31,342 --> 00:49:33,178
Dos de nosotros ya hemos dado la vida.
594
00:49:33,344 --> 00:49:35,054
para acercarnos tanto a la revuelta,
595
00:49:35,346 --> 00:49:36,306
y ahora Collins.
596
00:49:36,473 --> 00:49:37,307
¿Qué tan cerca?
597
00:49:37,557 --> 00:49:39,767
Estamos listos tan pronto como podamos localizar
598
00:49:39,934 --> 00:49:41,769
donde los mutantes almacenan sus estímulos.
599
00:49:41,936 --> 00:49:43,813
Bueno, entonces no voy a ir.
en cualquier lugar, señores.
600
00:49:44,105 --> 00:49:46,608
Los tiranos consiguieron
¿Una dosis de sus propios estímulos?
601
00:49:47,066 --> 00:49:48,193
Quiero ver eso.
602
00:49:48,860 --> 00:49:50,695
Escúchame, Dylan Hunt.
603
00:49:51,696 --> 00:49:55,366
Si PAX nos ordena olvidar
la revuelta y sacarte de aquí,
604
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
¡Entonces así será!
605
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
PAX no me pertenece, doc.
606
00:49:59,162 --> 00:50:00,038
¡Por favor!
607
00:50:02,165 --> 00:50:03,875
Una revuelta no es posible ahora.
608
00:50:05,877 --> 00:50:07,837
Lyra-a me vio cruzar
su centro comercial esta mañana,
609
00:50:08,004 --> 00:50:09,464
y estoy seguro de que ella me reconoció.
610
00:50:14,093 --> 00:50:15,345
Sólo un vistazo de ella,
611
00:50:15,845 --> 00:50:18,097
pero estoy seguro de que fue
una mujer que conocí en PAX,
612
00:50:18,932 --> 00:50:20,683
lo que significa que ella está con un equipo PAX
613
00:50:20,850 --> 00:50:21,935
o unirse a uno aquí.
614
00:50:22,310 --> 00:50:25,438
Cualquier ayudante que los encuentre.
será recompensado con un compañero
615
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
y una semana de estimulación preparada para el placer.
616
00:50:28,650 --> 00:50:30,860
Los tendrá antes de que oscurezca, señora.
617
00:50:35,740 --> 00:50:38,868
Hace unos seis meses,
Estaba usando este mismo circuito...
618
00:50:41,746 --> 00:50:42,747
¿De qué estoy hablando?
619
00:50:43,414 --> 00:50:45,458
Hace ciento 54 años.
620
00:50:47,669 --> 00:50:49,629
PAX tiene buenos equipos de comunicaciones.
621
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
De tu siglo, Dylan.
622
00:50:51,881 --> 00:50:55,093
El almacenamiento en cavernas era ideal para la electrónica.
623
00:51:01,057 --> 00:51:02,475
Anochecerá dentro de tres horas.
624
00:51:05,770 --> 00:51:06,479
Apurarse.
625
00:51:07,146 --> 00:51:09,232
Muy bien entonces. Es hora de partir.
626
00:51:09,440 --> 00:51:10,233
Médico...
627
00:51:10,900 --> 00:51:12,944
Si me das unos minutos más
con este equipo,
628
00:51:13,111 --> 00:51:13,695
Lo tendré listo para--
629
00:51:13,861 --> 00:51:16,489
Necesitamos este tiempo
para atravesar los túneles.
630
00:51:19,826 --> 00:51:20,577
Tú vienes.
631
00:51:24,831 --> 00:51:28,001
Singh me dice que estabas
un guerrero comanche blanco, Isiah,
632
00:51:28,167 --> 00:51:29,627
un líder de tu tribu.
633
00:51:30,295 --> 00:51:33,548
Pero ahora soy un PAX y he jurado obedecer.
634
00:51:34,048 --> 00:51:35,341
¿Juraste olvidar?
todo lo que sabes
635
00:51:35,508 --> 00:51:37,885
¿Sobre tácticas, sobre guerra?
636
00:51:38,219 --> 00:51:40,555
Los Tyranians estarán vigilando cada salida.
637
00:51:40,847 --> 00:51:43,808
Saben que tu equipo está aquí,
y sabes que me quieren.
638
00:51:43,975 --> 00:51:46,019
¡Necesitamos la revuelta como distracción!
639
00:51:48,271 --> 00:51:49,355
Debemos irnos.
640
00:51:52,650 --> 00:51:53,401
Ahora, mira.
641
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
nunca conocí a nadie en mi vida
Quería pelear menos que él.
642
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Pero te lo prometo, lo haré.
643
00:51:59,824 --> 00:52:01,993
Así de fuerte es lo que siento al respecto.
644
00:52:05,371 --> 00:52:06,080
Dylan...
645
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
La antena es direccional ahora.
646
00:52:30,021 --> 00:52:31,606
Ahora se puede ajustar el otro receptor.
647
00:52:31,773 --> 00:52:33,441
exactamente de la misma manera.
648
00:52:33,733 --> 00:52:35,276
Y con suficientes estímulos almacenados juntos,
649
00:52:35,443 --> 00:52:38,071
recogeremos una señal
desde 30 o 40 metros de distancia.
650
00:52:38,738 --> 00:52:40,281
¿Estás seguro de todo esto?
651
00:52:40,948 --> 00:52:41,783
Sí.
652
00:54:08,870 --> 00:54:09,495
¡Tú allí!
653
00:54:10,246 --> 00:54:11,956
¿Qué es eso que tienes ahí, ayudante?
654
00:54:14,667 --> 00:54:16,961
el me trae
un dispositivo antiguo que deseo estudiar.
655
00:54:22,842 --> 00:54:23,634
¡Levantarse!
656
00:54:36,439 --> 00:54:38,691
¿Los hombres de tu siglo
¿Reconocer deudas, Dylan?
657
00:54:39,484 --> 00:54:40,943
Te he salvado la vida dos veces.
658
00:54:41,319 --> 00:54:43,738
También me mentiste sobre PAX.
659
00:54:44,238 --> 00:54:45,782
¿Qué quieres de mí esta vez?
660
00:54:50,203 --> 00:54:51,078
Quizás...
661
00:54:52,246 --> 00:54:54,874
mi mitad humana no quiere
Te rompiste en el entrenamiento.
662
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
¿Qué quiere la mitad tirana?
663
00:55:00,713 --> 00:55:02,548
Necesito el estado aquí
que me has costado.
664
00:55:03,257 --> 00:55:04,675
Reparar nuestro generador nuclear.
665
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
¿No visto?
666
00:55:14,811 --> 00:55:16,562
Y te ayudaré a escapar
después.
667
00:55:20,942 --> 00:55:23,903
Lyra-a, este dispositivo dice que mientes.
668
00:55:25,071 --> 00:55:25,988
¿Crees que soy un tonto?
669
00:55:26,405 --> 00:55:28,282
Esa es una de las viejas radios utilizadas por PAX.
670
00:55:28,616 --> 00:55:31,118
Pero tiene otros usos.
Tu siglo no ha aprendido.
671
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Te lo demostraré.
672
00:55:33,538 --> 00:55:34,413
Dime tu nombre.
673
00:55:34,997 --> 00:55:36,374
Lyra-a, por supuesto.
674
00:55:38,584 --> 00:55:40,837
Sin señal. Dijo la verdad.
675
00:55:42,213 --> 00:55:43,548
¿Amas a Tyrania?
676
00:55:43,756 --> 00:55:44,549
Sí.
677
00:55:47,802 --> 00:55:49,595
¿Me amas, Lyra-a?
678
00:55:52,181 --> 00:55:53,140
No seas tonto.
679
00:56:06,946 --> 00:56:11,325
Confunde un...un pequeño interés.
680
00:56:17,790 --> 00:56:20,293
Pero soy incapaz de sentir amor
como lo entiendes.
681
00:56:25,256 --> 00:56:26,048
Ay, Dylan...
682
00:56:27,550 --> 00:56:28,426
No lo sé.
683
00:56:31,095 --> 00:56:32,263
Pero no puedo amarte.
684
00:56:34,473 --> 00:56:35,683
Entonces sería humano.
685
00:56:37,852 --> 00:56:39,937
Sería débil y tonto, como ellos.
686
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
Por eso soy superior.
687
00:56:44,275 --> 00:56:46,736
Conozco el interés propio
es el orden natural de la vida.
688
00:56:47,820 --> 00:56:48,696
Mi propio bienestar debe...
689
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
Es mucho más fuerte ahora.
690
00:57:32,990 --> 00:57:34,909
debe haber
una placa de presión en alguna parte.
691
00:57:37,078 --> 00:57:38,871
No tenemos tiempo para buscarlo.
692
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
Quizás gire.
693
00:57:40,748 --> 00:57:43,960
Mmm. Parece que se abre por aquí.
694
00:57:44,126 --> 00:57:45,002
Isiah...
695
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Espero que seas tan fuerte como pareces.
696
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Contrólate aquí.
697
00:58:00,226 --> 00:58:00,893
Aquí dentro.
698
00:58:12,488 --> 00:58:13,406
¡Avanzar!
699
00:58:13,739 --> 00:58:17,785
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!
¡Arrodillarse! ¡Date prisa, date prisa!
700
00:58:18,119 --> 00:58:18,911
¡Arrodillarse!
701
00:58:20,079 --> 00:58:21,747
Yo traeré a los demás, maestro.
702
00:58:25,167 --> 00:58:26,836
¡Tú, allá atrás! ¡Muévete, muévete!
703
00:58:27,003 --> 00:58:27,878
¡Adelante, adelante!
704
00:58:29,046 --> 00:58:30,006
¡Continúa, continúa!
705
00:58:31,632 --> 00:58:33,634
¡Avanzar! ¡Vaya, vaya!
¡No pares!
706
00:58:33,801 --> 00:58:35,594
¡No pares! ¡Muévete, muévete, muévete!
707
00:58:53,946 --> 00:58:54,822
¡Repártelos!
708
00:58:57,366 --> 00:58:59,493
¡Toma, toma esto!
¡Serás el maestro ahora!
709
00:59:01,245 --> 00:59:02,413
¡Toma, toma eso!
710
00:59:02,955 --> 00:59:03,748
¡¡Toma esto!!
711
00:59:04,040 --> 00:59:04,623
¡Tómalo!
712
00:59:04,790 --> 00:59:06,042
¡Aquí! ¡Tómalo!
713
00:59:07,668 --> 00:59:08,502
Intenta entender,
714
00:59:08,669 --> 00:59:10,880
¡Superas en número a los mutantes 10 a uno!
¡Puedes ser libre!
715
00:59:11,047 --> 00:59:12,548
¡Aquí! ¡Tómalo!
716
00:59:12,965 --> 00:59:14,258
¡Ir! ¡Ir!
717
00:59:15,176 --> 00:59:16,052
¡Aquí!
718
00:59:44,288 --> 00:59:44,872
¡Ja!
719
00:59:51,128 --> 00:59:54,090
¡Aléjate de la ciudad!
¡Eres libre! ¡Correr!
720
00:59:57,384 --> 00:59:58,552
¡Aléjate de la ciudad!
721
01:00:01,722 --> 01:00:02,556
¡Eres libre!
722
01:00:02,765 --> 01:00:04,350
¡Correr! ¡Sigue moviéndote!
723
01:00:54,984 --> 01:00:56,277
Algo los tiene corriendo.
724
01:00:58,195 --> 01:00:58,904
Tiranos.
725
01:01:04,827 --> 01:01:07,496
Están entre nosotros y
la antigua estación de Phoenix, Dylan.
726
01:01:08,664 --> 01:01:09,248
¿Hay otra w--
727
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Eso deja solo la estación de mantenimiento.
728
01:01:11,041 --> 01:01:12,418
donde Lyra-a te trajo.
729
01:01:13,252 --> 01:01:16,297
Muy malo. Los tiranos lo saben.
730
01:01:28,225 --> 01:01:30,561
Es arriesgado.
Saben que vendrás de esta manera.
731
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
No se siente bien.
732
01:01:33,606 --> 01:01:34,899
Hay manera de entrar por un lado.
733
01:02:18,776 --> 01:02:19,485
¡Tiranos!
734
01:02:19,818 --> 01:02:20,486
¡Bajar!
735
01:02:23,530 --> 01:02:24,448
¡Es una emboscada!
736
01:02:34,792 --> 01:02:35,542
¡Se están escapando!
737
01:02:35,709 --> 01:02:36,460
¡Después de ellos!
738
01:02:36,961 --> 01:02:38,128
¡Date prisa, Isiah!
739
01:02:39,797 --> 01:02:40,422
¡Ciérralo!
740
01:03:16,333 --> 01:03:17,668
¡Está cerrado por dentro!
741
01:03:31,557 --> 01:03:33,058
Puedo salvarte la vida por tercera vez...
742
01:03:33,392 --> 01:03:34,727
Si puedo hablar contigo en privado.
743
01:03:35,019 --> 01:03:37,479
¡Dylan!
¡La puerta del subshuttle está cerrada!
744
01:03:38,314 --> 01:03:40,607
¡Falta el circuito de control de la puerta!
745
01:03:42,234 --> 01:03:44,111
Isiah, mira si puedes.
forzar las puertas.
746
01:03:44,445 --> 01:03:45,487
¡Abre esta puerta!
747
01:03:46,113 --> 01:03:48,198
¡Pruébalo! tengo que escuchar
¡Qué tiene que decir!
748
01:03:49,366 --> 01:03:51,243
¡No confíes en ella, Dylan! ¡No le creas!
749
01:03:51,410 --> 01:03:52,369
¡Abre esta puerta!
750
01:03:55,122 --> 01:03:56,957
¿Sabes lo que pasará?
a ellos si los atrapan.
751
01:03:57,124 --> 01:03:57,875
¿Qué deseas?
752
01:03:58,792 --> 01:03:59,835
La central eléctrica.
753
01:04:00,836 --> 01:04:02,963
O esta vez mi gente
Me destruirá también.
754
01:04:04,131 --> 01:04:05,924
¡Otra vez Harn-n! ¡Está empezando a dar!
755
01:04:09,428 --> 01:04:10,220
Está bien.
756
01:04:11,305 --> 01:04:13,182
Con esto, tus amigos podrán escapar.
757
01:04:16,352 --> 01:04:18,228
Prepárate para cerrar la puerta.
758
01:04:27,696 --> 01:04:28,572
Adiós, Lyra-a.
759
01:04:29,573 --> 01:04:30,407
Gracias.
760
01:04:30,657 --> 01:04:31,450
¡Ahora!
761
01:04:31,700 --> 01:04:34,161
¡No! ¡No! ¡Dylan, no!
762
01:04:34,578 --> 01:04:35,829
¡Más difícil! ¡Se están escapando!
763
01:04:57,059 --> 01:04:58,977
Como sabemos, hace seis días,
764
01:04:59,144 --> 01:05:00,771
el hombre del pasado, desafortunadamente,
765
01:05:00,938 --> 01:05:03,023
acordó reparar
El generador nuclear tirano.
766
01:05:03,857 --> 01:05:05,317
Pero él accedió a ayudarlos.
767
01:05:05,484 --> 01:05:08,612
para salvar las vidas
del equipo que lo rescató.
768
01:05:09,321 --> 01:05:12,241
Debido a esto, a Domingo le pidieron
769
01:05:12,408 --> 01:05:14,827
para enviar inmediatamente
un segundo equipo al área.
770
01:05:15,744 --> 01:05:19,164
Primi, acabo de recibir
un informe de ese equipo.
771
01:05:20,040 --> 01:05:21,917
Me temo que es mucho peor
de lo que se temía.
772
01:05:22,334 --> 01:05:24,378
Han descubierto un emplazamiento de misiles,
773
01:05:24,545 --> 01:05:27,089
que, con plena potencia del generador,
774
01:05:27,464 --> 01:05:29,800
podrán utilizar contra nosotros.
775
01:05:36,682 --> 01:05:39,226
Estos misiles son capaces de
llevando una bomba...
776
01:05:40,811 --> 01:05:44,189
Diseñado para penetrar y destruir soldados.
que una vez luchó desde aquí.
777
01:05:44,940 --> 01:05:48,110
Tenemos algunas semanas, tal vez,
antes de que aprendan a utilizarlos.
778
01:05:49,027 --> 01:05:49,862
No más.
779
01:05:54,700 --> 01:05:57,286
Perdóname.
Tengo un asunto que investigar.
780
01:05:59,663 --> 01:06:02,666
Debemos hacer planes inmediatos para conseguir
toda nuestra gente a un lugar seguro.
781
01:06:07,087 --> 01:06:09,298
- ¿De dónde viene?
- La estación toscana.
782
01:06:10,090 --> 01:06:11,341
Pero muy erráticamente.
783
01:06:14,386 --> 01:06:15,679
Nunca se detendrá a esa velocidad.
784
01:06:16,096 --> 01:06:17,014
Parada de emergencia.
785
01:06:37,743 --> 01:06:39,536
Me preguntaba si podrías ser tú.
786
01:06:40,370 --> 01:06:41,872
Gracias por detener esa cosa.
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,916
El hecho de que estés a salvo nos agrada.
788
01:06:45,375 --> 01:06:46,835
Primus, ¿sabes lo que hice?
789
01:06:47,002 --> 01:06:48,462
Hemos tenido un informe completo.
790
01:06:48,629 --> 01:06:52,174
Primus Kimbridge y el consejo
Estamos muy ansiosos por reunirnos con usted.
791
01:06:52,466 --> 01:06:53,133
Por favor entra.
792
01:06:55,093 --> 01:06:58,764
En el camino, déjame mostrarte
un PAX que aún no has visto.
793
01:07:21,119 --> 01:07:25,082
Nuestros jóvenes se están alejando de
las viejas creencias unisex.
794
01:07:26,458 --> 01:07:31,213
¿Le sorprendería saber que PAX
¿Seguridad severa que Primus aprueba?
795
01:07:46,770 --> 01:07:50,399
era nuestro sueño
para preservar lo mejor del pasado.
796
01:07:50,691 --> 01:07:52,401
Que se olvide lo peor.
797
01:07:53,902 --> 01:07:55,028
Hay mucho más.
798
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
Nuestra nueva forma de ballet gimnástico,
799
01:07:58,532 --> 01:08:00,617
artistas que pintan con luz,
800
01:08:01,034 --> 01:08:02,119
nueva poesía.
801
01:08:02,911 --> 01:08:05,414
Las bibliotecas, los cuadros...
802
01:08:06,540 --> 01:08:08,625
los ideales que ustedes representan.
803
01:08:09,459 --> 01:08:11,587
Estoy muy feliz de haber tenido la oportunidad de salvarlo.
804
01:08:12,629 --> 01:08:13,463
¿Guardarlo?
805
01:08:14,298 --> 01:08:17,509
Usando la ojiva que encontré allí.
Cuando me di cuenta de que lo estaban estudiando...
806
01:08:19,094 --> 01:08:20,929
Dijiste que tenías un informe completo.
807
01:08:21,763 --> 01:08:23,724
¿Tu centinela no vio el flash?
esta noche?
808
01:08:26,810 --> 01:08:30,772
Primus, puse una ojiva nuclear
en un fusible retardado,
809
01:08:30,939 --> 01:08:32,691
¡Debería haber iluminado todo el cielo!
810
01:08:33,609 --> 01:08:35,235
Los centinelas no informaron nada.
811
01:08:35,402 --> 01:08:37,613
¡Pero eso es imposible!
Pensé que me estabas mostrando todo esto...
812
01:08:37,779 --> 01:08:39,531
Mostrarte lo que tenemos que perder.
813
01:08:40,407 --> 01:08:44,536
Los mutantes necesitaban su generador.
reparado no para su ciudad,
814
01:08:45,120 --> 01:08:47,706
pero para un antiguo sitio de misiles
han descubierto.
815
01:08:47,956 --> 01:08:50,500
Bueno, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
sobre, debería haber explotado--
816
01:08:51,793 --> 01:08:53,253
¿Podemos consultar con sus centinelas?
817
01:09:09,269 --> 01:09:09,978
Nada.
818
01:09:11,813 --> 01:09:12,981
No puedo creerlo.
819
01:09:14,691 --> 01:09:17,194
no entiendo
¿Qué pudo haber salido mal?
820
01:09:18,695 --> 01:09:21,323
- Voy a volver.
- Te escapaste de allí dos veces antes.
821
01:09:21,615 --> 01:09:24,493
- Si te capturan esta vez--
- Tengo que salvar lo que tienes aquí,
822
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
es mi único vínculo con mi mundo.
823
01:09:28,664 --> 01:09:29,247
¡Dylan!
824
01:09:32,417 --> 01:09:33,877
Estamos todos muy contentos de que estés a salvo.
825
01:09:34,211 --> 01:09:36,755
- pero también muy asustado.
- Primus, tengo que volver.
826
01:09:36,922 --> 01:09:39,257
Intentó hacer estallar la ojiva.
en su generador.
827
01:09:39,675 --> 01:09:40,842
Pero algo salió mal.
828
01:09:41,551 --> 01:09:44,429
Tu única oportunidad ahora es si puedo explotar
ese silo de misiles.
829
01:09:44,596 --> 01:09:45,263
Necesitaré un equipo.
830
01:09:45,472 --> 01:09:47,474
Primero, debes entender algunas cosas.
sobre PAX.
831
01:10:22,592 --> 01:10:23,552
¿Lyra-a?
832
01:10:25,345 --> 01:10:28,432
Uh, ella dijo que iba a regresar
a la ciudad.
833
01:10:29,808 --> 01:10:32,561
Si ella fuera honesta conmigo,
ella está a salvo.
834
01:10:33,645 --> 01:10:34,312
Dylan Caza.
835
01:10:40,277 --> 01:10:42,028
Hay una pregunta que debemos hacerte.
836
01:10:43,947 --> 01:10:45,157
¿Te quitaste vidas?
837
01:10:45,699 --> 01:10:47,242
Un par de técnicos, por supuesto.
838
01:10:49,494 --> 01:10:52,122
Más, si estuvieran ahí
Enganche de energía a los silos.
839
01:10:56,376 --> 01:10:59,045
Había miles de vidas en juego,
¡aquí mismo!
840
01:10:59,796 --> 01:11:03,467
Si cambiamos una vida por 1.000,
¿No podríamos justificar 100 por más?
841
01:11:04,259 --> 01:11:06,303
¿Quizás 10.000 por aún más?
842
01:11:06,845 --> 01:11:10,474
Ese mismo razonamiento destruyó tu mundo,
Dylan Caza.
843
01:11:11,141 --> 01:11:12,434
Yo--
844
01:11:14,186 --> 01:11:18,899
Acabo de guardar todo
por el que has luchado más de 150 años.
845
01:11:19,858 --> 01:11:21,485
Si te unes a nosotros, Dylan Hunt,
846
01:11:22,277 --> 01:11:25,947
debes jurar dar tu vida o
cualquiera de nuestras vidas en lugar de tomar otra.
847
01:11:32,329 --> 01:11:35,123
Bueno, no estoy seguro de tener
Ese tipo de agallas, Primus.
848
01:11:36,333 --> 01:11:38,710
Todos debemos hacerlo esta vez.
849
01:11:44,174 --> 01:11:45,300
Perdóname, Primi.
850
01:11:46,384 --> 01:11:48,470
Escuchamos que había tantas estrellas
visible esta noche
851
01:11:48,678 --> 01:11:50,597
- y mi hermano pequeño--
- Sí. Sí, sí.
852
01:11:51,139 --> 01:11:52,808
Preciosos, hay que disfrutarlos.
853
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
¡Es la onda expansiva!
854
01:12:08,573 --> 01:12:09,741
¡No tengas miedo!
855
01:12:09,908 --> 01:12:10,909
Es sólo el viento.
856
01:12:11,076 --> 01:12:12,327
- ¿Verás?
- Está bien.
857
01:12:12,953 --> 01:12:13,912
Es sólo el viento.
858
01:12:16,790 --> 01:12:17,958
No tengas miedo.
859
01:12:19,209 --> 01:12:20,794
- Ya todo acabó.
- Estoy asustado.
860
01:12:21,086 --> 01:12:22,170
Se acabo.
861
01:12:27,133 --> 01:12:29,261
Deja de llorar, ahora. Se acabo.
862
01:12:31,221 --> 01:12:32,138
Está bien.
863
01:12:39,396 --> 01:12:40,272
Está bien.
864
01:12:41,523 --> 01:12:43,441
Sólo lo mejor del pasado.
865
01:12:45,235 --> 01:12:46,528
Espero estar a la altura.
866
01:12:51,950 --> 01:12:54,160
¿Cómo eres como guía, Harper-Smythe?
867
01:12:54,369 --> 01:12:56,371
Me gustaría ver más de PAX ahora.
868
01:13:01,751 --> 01:13:03,336
¿Te gustan los niños, Dylan Hunt?
869
01:13:03,628 --> 01:13:05,839
¿Es esto una propuesta, Harper-Smythe?
870
01:13:06,006 --> 01:13:07,382
- Por supuesto que no.
- Lástima.
871
01:13:07,757 --> 01:13:09,426
Apuesto a que tienes un gran páncreas.